Download Instructions of use in English
Gebrauchsanweisung:
Hier finden Sie wichtige Informationen zum richtigen Gebrauch des BabyDorm® Kissens. Wir beraten Sie aber noch lieber persönlich und umfassend. Rufen Sie uns einfach an: +49 (0) 2151 5 79 62-10 oder schreiben uns: info@babydorm.de
Hier geht es zum BabyDorm®
Zweckbestimmung/Indikation
Kinderärzte und Hebammen empfehlen für ein schlafendes Baby die Rücken-lage. Dies fördert den gesunden Schlaf, eine freie Atmung und verringert das Risiko des plötzlichen Kindstods. Babys Köpfchen ist im ersten Lebensjahr jedoch noch leicht formbar. Bedingt durch die Kombination aus hohem Eigengewicht des Säuglingkopfes und geringer Elastizität des Lagerungsuntergrundes kommt es häufig zu einer asymmetrischen Verformung oder Abflachung des Kopfes (Plagiocephalie bzw Brachycephalie), die das gleichmäßige und natürliche Wachstum einschränken können.
Das Original BabyDorm® Kissen hilft nun seit 15 Jahren dabei, lagerungsbedingte Kopfasymmetrien vorzubeugen oder diese zu verbessern. Durch die mittige Mulde im Kissen liegt das Köpfchen druckfrei über der Liegefläche und kann sich dabei zu beiden Seiten frei um je ca. 30o Grad bewegen. Eine möglichst frühzeitige und häufige Anwendung in den ersten Lebensmonaten ist empfehlenswert. Das Ziel der Nutzung ist die deutliche Verbesserung der Kopfform innerhalb von 3 Monaten. Schädelasymmetrie bei Säuglingen können vielfältige und schwerwiegende Folgen haben. Bitte besprechen Sie parallel mit Ihrem Kinderarzt eine geeignete Therapieform.
Anwendungshinweise
Entfernen Sie die Hygienefolie/Plastikfolie vom Kissen und beziehen Sie das Kissen mit dem mitgelieferten Kissenbezug. Bitte reinigen Sie den Kissenbezug vor dem ersten Gebrauch wie unter „Reinigungshinweise“ beschrieben. Das Baby wird dann zum Liegen/Schlafen in Rückenlage auf dem Original BabyDorm® Kissen platziert. Es sollte so liegen, dass das Köpfchen mittig in der Mulde des Kissens ruht und der Nackensteg in Position der Halswirbelsäule ist. Rücken und Schultern liegen bei Verwendung der richtigen Kissengröße ruhig auf der Unterlage. Ziel ist das „Schweben“ des Köpfchens, wenige Millimeter über der Matratze. Tipp: Sie können das selber spühren, wenn Sie mit der flachen Hand unter das Kissen greifen. Eine Weitergabe gebrauchter Kissen an andere Kinder nach der Nutzungszeit empfehlen wir aus hygienischen Gründen nicht.
Zusammenbau/Montage
Das BabyDorm® ist nach OEKO-Tex® Standard 100 zertifiziert und aus 100% Baumwolle genäht. Das Füllmaterial besteht aus 100% Polyester-Hohlfaserbällchen. Im Nackensteg befindet sich innenliegend eine Filzrolle. An der oberen Seite des Kissens befindet sich ein Reißverschluss. Um das Kissen den Erfordernissen genau anzupassen, kann der Kinderarzt oder der Physiotherapeut so Füllmaterial zugeben oder herausnehmen. Bitte tun Sie das als Eltern nicht selbständig, sondern nur in Absprache mit dem Kinderarzt oder Physiotherapeuten. Zusätzliches Füllmaterial (Polyester-Hohlfaserbällchen) sind über die BabyDorm Enger/Krebbers GbR zu beziehen. Jedem BabyDorm® Kissen ist ein individuell ausgewählter Kissenbezug beigelegt. Dieser sollte vor der ersten Verwendung gewaschen werden. Kissenbezug und Kissen sind regelmäßig zu waschen. Details zum Waschen finden Sie unter Reinigungshinweise.
Etwaige, unerwünschte Nebenwirkungen
Es sind keine Nebenwirkungen für Babys und Kleinkinder im Rahmen der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Anwendung bekannt.
Zulässige Einsatzorte
Das BabyDorm® ist im Kinderbettchen zu verwenden, oder in jeder anderen sturzsicheren Schlafumgebung. Das Kissen darf nicht gestaucht werden (z.B. im Kinderwagen), denn dann erfüllt es seinen Zweck nicht mehr.
Anwendungsrisiken/Vorsichtsmaflnahmen
Bitte legen Sie Ihr Baby grundsätzlich in Rückenlage und mit dem Hinterkopf in das Kissen. Legen Sie Ihr Kind niemals in Bauchlage und mit dem Gesicht direkt in das Kissen. Verwenden Sie ausschließlich die richtige Kissengröße je Körpergewicht (siehe Größenangaben unter Techn.Daten). Babys positionieren sich im Schlaf sehr unterschiedlich, doch die oben beschriebene Verwendung muss eingehalten werden. Ältere, aktivere Babys können im Schlaf vom Kissen rollen. Dies ist zunächst ein gutes Zeichen, denn mit zunehmender Mobilität verändern sie auch ihre Schlafposition. Das Kissen ist so stark gefüllt, dass es in diesem Fall nicht dazu führen kann, dass Kinder unter dem Kissen liegen, sondern immer seitlich neben dem Kissen zum liegen kommen. Wenden Sie das Kissen nur unter Aufsicht an.
Reinigungshinweise
Kissen und Bezug sind in der Waschmaschine, am besten im Wäschesack waschbar. Die Produkte sind nicht geeignet für den Trockner.
Der Bezug: 100% Baumwolle, Oeko-Tex® zertifiziert, Standard 100 waschbar bei 30o Grad.
Das BabyDormÆ Kissen: Oeko-Tex® zertifiziert, Standard 100; Füllung aus 100% Polyester-Hohlfaser-Bällchen Nackensteg aus Filz, komplett waschbar (Füllung bitte nicht entnehmen) bei max. 60o Grad im Wäschesack.
Achten Sie darauf, dass der Reißverschluß vor dem Waschen fest geschlossen ist. Bitte ziehen Sie das Kissen nach dem Waschen an den unteren Ecken gerade (siehe Grafik) und lassen Sie es heizungsnah und vollständig austrocknen, bevor Sie es wieder nutzen.
Techn. Daten/Parameter/Nutzungsdauer
Es gibt unser Kissen in drei Größen, dem Gewicht des Babys entsprechend:
Größe 1: bis ca. 6 kg (Mädchen ca. 1.-4. Lebensmonat, Jungen ca. 1.-3. Lebensmonat)
Größe 2: ca. 6-8 kg (Mädchen ca. 4.-8. Lebensmonat, Jungen ca. 3.-6. Lebensmonat)
Größe 3: ca. 8-10 kg (Mädchen ca. 8.-12. Lebensmonat, Jungen ca. 6.-12. Lebensmonat)
Diese Angaben verstehen sich als Richtwerte.
Erfahrungsgemäß wird eine deutliche Verbesserung der Kopfform nach ca. 3 Monaten erreicht. Je nach Wachstum des Kindes, müssen ggf. 2 Kissengrößen zum Einsatz kommen. Nach dem 12. Lebensmonat sind Kinder meist so mobil, dass sie im Schlaf vorwiegend vom Kissen rollen.
Herstellererklärung
Bei allen Produkten der Enger/Krebbers GbR handelt es sich um Kopflagerungskissen für Babys und Kinder. Diese dürfen nur unter Aufsicht und sachgemäß verwendet werden. Es ist auf die richtige Kissengröße je Körpergewicht und Alter zu achten. Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen übernimmt die Enger/Krebbers GbR gegenüber dem Originalkäufer für den Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, die Gewährleistung dafür, dass das gekaufte Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung frei von Sachmängeln war. Ausgeschlossen von dieser Gewährleistung sind Mängel, die durch Verschleiß und unsachgemäße Verwendung entstanden sind. Jegliche Form der Veränderung, Erweiterung, Reparatur wird nicht durch unsere Haftung abgedeckt. Wir übernehmen keine Haftung für die Verwendung von zusätzlichen Medizinprodukten oder Gegenständen in Kombination mit unseren Produkten.
Warnung – die mitgelieferte Hygienefolie ist vor dem ersten Gebrauch zu entfernen. Plastiktüten können GEFÄHRLICH sein. Um die Gefahr einer Erstickung auszuschließen, halten Sie diesen Plastikbeutel von Ihren Babys und Kleinkindern fern. Bewahren Sie die Kaufquittung und diese Gebrauchsanweisung für zukünftige Zwecke auf.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG. Es handelt sich um ein Medizinprodukt der Klasse 1.
Stand 01.01.2023.
BabyDorm® Enger/Krebbers GbR l Dießemer Bruch 80 l 47805 Krefeld l Telefon + 49 (0)2151 – 5 79 62 10
info@babydorm.de l www.babydorm.de
Hier geht es zurück zum BabyDorm